- = ***** =- Spell Checked by HxHPRC
Stop!
He, tous l'monde .
Putain!
Ca ne tourne pas rond, Lara.
Il comprend sa douleur maintenant.
Il est complètement remodelé. C'est un désastre.
Il était programmé pour s'arrêté avant d'avoir ma tête?
Ah, ben, non pas vraiment.
Mais t'avais dis de le rendre plus performent, alors--
Donc, tire à vue.
Hmm, la vie continue.
Pauvre Simon.
Qu'est ce qu'elle t'a fait?
Très drole.
J'essaye juste de te changer en Dame.
Et une Dame devrait être modeste.
Oui, une Dame devrait être modeste.
Mes bien chers frères et soeurs...
Aujourd'hui nous somme le 15 Mai--
Le premier jour de l'alignement planétaire--
Et nous ne savons toujours pas ou se trouve la clè.
Il semble...
que nous sommes à court de temps.
C'est inacceptable.
Mr. Powell, vos explications sur ce fait, je vous prie?
Je n'ai pas d'explications. Et certainement aucune excuses.
A part une fois encore de rappeler respectueusement au conseil...
que nous travaillons sur des indices basés sur des modèles cosmologiques anciens...
D'avant Aristote.
Mais je suis heureux d'annoncer que nous sommes presque prêt.
Et je suis tout à fait persuadé...
Que nous aurons la réponce à temps pour l'alignement planétaire approprié.
Donc, nous seront en possession de la clè dans...
une semaine.
Oui, en effet-- une semaine.
C'est une bonne nouvelle, Mr. Powell, mais rappelez-vous...
Nous n'avons qu'une seule opportunité...
pour récupérer les deux moitiers du triangle.
Et si nous échouons...
Nous devrons attendre de nouveau 5.000 ans.
Je ne sais pas pour vous, mais c'est plus de temps...
Que je ne suis pret à consacrer à cette entreprise.
Nous serons prêt.
Faîtes moi confiance.
Nous ne sommes-- Nous ne sommes pas prêt, n'est ce pas?
Bonjour, Lara. Et quelle superbe matinée.
Retour au travail, j'en ai peur.
C'est le temps de l'aventure.
Encore l'Egypte.
Rien que des pyramides et du sable.
Je sais. ça entre partout.
Un gallion espagnol?
Tu sais quel jour on est, Hillary?
Oui, bien sur.
Le 15.
Et ça n'est jamais un bon jour.
Tu me manque, Papa.
J'aimerai pouvoir revenir chercher dans le passé ce qui nous a été volé.
Mon père aurait adoré voir ça.
Cette nuit Pluton et Neptune sont alignées avec Uranus.
C'est le premier stade de l'alignement des neuf planètes...
avec comme point culminant une eclipse solaire totale.
Ca n'arrive qu'une fois tout les 5.000 ans.
Quant aura lieu l'éclipse?
Dans une semaine à partir d'aujourd'hui.
Mais il y a tellement de choses à voir d'ici là.
Incroyable.
J'aimerais que tu puisse t'en souvenir. Elle t'aimait tellement.
Maman!
J'aimerais aussi m'en souvenir.
Je t'ai encore toi, Papa.
Oui.
L'alignement exact des planètes est nécessaire pour activer le triangle...
ça n'arrive qu'une fois tout les 5.000 ans.
Mais il se trouve que c'est juste assez...
pour que la petite Lara Croft grandisse...
et le découvre.
Bryce!
Hello, les amis.
- Comment vont les affaires? - Bryce!
Okay, okay. J'arrive. J'arrrive.
Il y a 83 pieces. Pourquoi ne peux-tu pas vivre dans la maison?
Et bien, je suis un esprit libre, moi.
c'est ça.
C'est quoi cette odeur?
5 heure du mat' allons-y.
Ca a intérêt à être important.
C'est une horloge.
Je l'ai trouvée la nuit passée. Elle faisait tic-tac.
Ca doit être une de ces horloges qui font tic-tac, hein?
Elle était cachée dans une piece secrete.
Ne commence pas.
Lara, c'est une horloge. Ca fait tic-tac. Ca donne l'heure. Elle n'est pas juste.
Elle c'est déclenchée hier...
la nuit passée pendant la primière phase de l'alignement.
Bon, vais avoir besojn de café.
Okay, rentrons.
A moi elle me semble très ordinaire.
Bon, continue.
Votre café, monsieur. Decaféïné avec lait écrémé.
Oh, champion. Du super carburant.
Attend. Qu'est ce t'as fait?
- Sais pas. Qu'est ce que j'ai fait? - Ou est quoi?
Je ne sais pas. J'ai juste retiré ma main de la fibre optique.
Qu'est ce que c'est?
- Oh, mince! - mince.
Tourne 13 sur le quartier quatre.
- 14 sur le quartier trois. - Oh, STP.
C'est mon plan, donc je sais ou tout se trouve.
C'est du camouflage.
Okay.
Caché à l'intérieur.
?
L'oeuil de Dieu.
Lot 121, une horloge Ormolu à braquet Louis XV.
1,800,000 livres à ma gauche.
1,800,000. Merci. Un million neuf.
Deux millions de livres. Deux million de livres maintenant.
2, 100,000. 2, 100,000 maintenant. 2, 100,000 livres.
Pas d'enchères pour le 2, 100,000 livres?
Plus personnes? Deux million une fois. 2,200,000. Merci, monsieur.
2,200,000 livres maintenant.
A 2,200,000. 2,300,000.
Deux million trois. 2,400,000.
L'offre de Madame, 2,400,000 livres. 2,400,000.
Contre vous, monsieur. Deux million cinq? Non.
2,400,000 livres, donc. L'offre de Madame a deux million quatre. 2,500,000.
Une nouvelle offre à 2,500,000 livres.
Plus personnes à 2,500,000 livres?
Vendu.
Lara, ma chère.
- Mr. Wilson. - Venez à mon bureau. Je vais prendre ce-ci.
Lara Croft. Je n'y crois pas.
- j'arrive dans une minute. - Salut.
Tu prétends toujours être une journaliste?
Tu sais, je trouve que c'est chouette que t'ais encore un job à temps plein...
Même si c'est manifestement juste pour le show.
Alors, Alex, tu prétends toujour être un archéologue?
Devons-nous toujours nous battre comme ça?
Je veux dire, ne pourrions nous pas.
- Pourrions nous. - pourquoi?
- Tu as volé mes moulins à prières. - Volé? Volé?
A toi? Tu sais, c'est marrant. Tu sais, ça n'est--
Ca n'est pas comme s'ils étaient vraiment à toi.
He, c'est toi le pilleur de tombes.
Mr. West, nous sommes prêts à vous recevoir.
Oh, je crois que tes clients on besoins de toi.
Vas-y. On te réclame.
Après tout, comme tu l'as si bien dis, ''C'est juste les affaires.''
Juste? Alors vas faire tes affaires.
Aller.
Lara, c'est un objet unique.
Seul un des cadrans fonctionne.
Il brille, comme l'oeuil, un peu moins.
Mais il semble devenir plus brillant.
Et en plus il tourne à l'envers--
comme s'il ne comptait pas qlq chose mais décomptait plus tôt qlq chose.
- Oui. - Et regarde au dos.
C'est comme si il pouvait s'inseré dans qlq chose, comme une clé.
Oui. Oui, fascinant.
- Incroyablement beau. - Mon père m'a parlé une fois...
d'un triangle magique orné de l'oeuil de Dieu.
Il disait qu'il donnerait a son possesseur un pouvoir incroyable--
le pouvoir de controler le temps.
Il l'appelait le triangle de lumière. En avez-vous entendu parlé?
Non. Non, jamais entendu.
Il a toujours suivi sa voie, ton père.
C'était un grand homme.
Veux-tu un peu de porto?
- Il est vraiment très bon. - Non.
Je ne peux pas t'aider, Lara.
Cette horloge est un vrai mystère.
- Hello. - Lara?
Hello, c'est Mr. Wilson.
Oui. Bien, Je-- tu vois, j'ai repensé...
a cette horloge.
Il y a un homme qui pourrait t'aider.
Je lui donné ton numéro. Son nom est Manfred Powell.
Tu devrais le rencontrer.
Merci. Je le ferai.
- Aurevoir, Lara. - Portes-toi bien.
Merci.
Bordel.
Pardonnez moi.
Mademoiselle Croft.
- Ah, Mr. Powell. - Oh, non, non, non. Mon Dieu, non.
Je suis en réalité son associé, Mr. Pimms.
- Mr. Pimms? - Oui, la boisson.
Oui, elle est ici.
Que fait Mr. Powell?
C'est un avocat. Je suis son clerc...
j'ai ce traivail depuis peu, mais je l'aime bien, tout ce travail varié.
- Un avocat. - N'est ce pas évident?
Lady Croft, enchanté.
- Manfred Powell. - Bonjour.
J'ai cru comprendre que vous faisiez autorité dans le domaine des chose anciennes et mythologiques.
Et bien, je voyage.
Non, non, Mr. Wilson a dit que vous etiez une fameuse archeologue.
S'il vous plait.
Oh, il est très gentil.
Il connaissait votre père, je crois.
Oui, c'étaient de grands amis.
J'ai une fois eu l'honneur de le rencontrer moi-même, à Venise.
J'ai été désolé d'apprendre sa mort.
C'est l'horloge dont je vous ai parlé.
Très interessant.
Quel dommage que vous n'ayez apporté que des photographies.
Néanmoins, c'est fascinant.
Vous dite quelle c'est mise en marche la nuit de l'alignement.
Oui.
- Vous ètes avocat? - Oui.
Et l'étude des horloges, c'est un hobby?
C'est une obsession.
Vraiment ma spécialité. Ma pratique est centrées sur les antiquitées.
Mais l'origine de cette horloge...
me dépasse complètement.
Je pense que je n'ai jamais rien vu d'aussi beau...
et dont je sais si peu.
C'est un tourment plaisant.
Mon ignorance m'amuse.
''Mon ignorance m'amuse.''
Oui, et bien, j'ai toujour trouvé ton ignorance amusante.
Powell, n'est cependant pas un ignorant.
C'est un menteur.
- Vous n'avez besoin de rien? - Non. Merci, Hillary.
- Ne veillez pas trop tard. - Non, non.
Comando en avant, attendez mon signal.
En position attendons votre ordre.
Salauds!
Bordel de merde!
Sur la gauche. Sur la gauche.
Aller, Simon!
Putain!
Lara, Lara, etes-vou là? Attrapez!
Lara, est ce que tu m'entend? Ca va?
Je suis dans la piece du matériel. Il viennent voler ma putain d'horloge.
Je sais. Je les ai vu.
- Tu devra être mes yeux. - Es-tu armée?
Après un remodelage, oui.
D'accord. Trois méchants.
Numéro un est à coté de l'Aston Martin.
Okay.
Bingo!
- Suivant. - Okay, numéro deux...
accroupit près de la McLaren.
Oh, putain!
-Ca va? - Je viens juste de trouver mes clés de voiture.
Terminé, camarade. Joli coup.
Je pense qu'ils sont tous partis.
Ils ont eu ce qu'ils venaient chercher.
Désolé.
C'est rien.
Hello?
Qu'est ce qui s'est passé ici?
- Bonjours. - Madame Lara Croft?
Oui. Vous avez qlq chose pou moi?
Je me suis réveillée ce matin, et j'ai voulu tout changer.
Ouais. Merci.
Qui sont Stribling, Clive et Winterset?
- Ca sonne comme des avocats. - Ce sont des avocats.
- Bon, je vais encore la fermé. - Tu est curieux.
Je ne suis pas curieux. j'ai juste vu le nom.
C'était un nom marrant. J'ai juste demander quel nom c'était.
C'est de mon père.
Elle a été écrite avant sa mort...
et remise aujourd'huis selon ses instructions.
- Blimey! - bordel de mer--
''Voir le monde dans un grain de sable...
et le ciel dans une fleur sauvage...
tenir l'éternité dans la paume de ta mains...
et l'éternité dans une heure.''
William Blake.
L'oeuil de Dieu.
Ma fille chérie...
Je savais que tu comprendrais.
Si tu lis cette lettre, c'est que je ne suis plus là...
et que tu me manques...
et que je t'aime toujour et à jamais.
Cela veut aussi dire que j'ai échoué...
et que repose un terrible fardeau sur tes épaules.
Lara, à présent je suis sur que tu as découvert l'horloge que j'ai dissimulé.
L'horloge est la clé, Lara.
Elle ouvrira la cache des deux pièces d'une icône sacrée.
C'est le triangle de lumière dont je t'ai parlé lorsque tu était enfant.
Le triangle de lumière. Mais ça n'est pas un compte de fées.
Le triangle a été forgé à partir d'un metal trouvé au fond du cratère d'une météorite...
qui est tombée sur terre au moment précis...
du précedent alignement des neuf planètes.
Le peuple de la lumière a bati une grande cité dans ce cratère...
ou ils ont vénéré le triangle pour sa faculté à pouvoir contrôler le temps.
Il donne à son possesseur un pouvoir qui peut être utlisé pour bien ou pour le mal.
L'abus de ce pouvoir à amener la destruction de la cité.
Pour être sur qu'aucun homme ne pourrait utiliser ce pouvoir...
ils partagèrent le triangle en deux parties...
et cachèrent les morceaux de chaque cotés de la terre.
Lara, te rappeles-tu le jasmin qui ne pousse que dans un temple...
le long de l'ancienne piste Khmer au Combodge?
Trouves le et tu auras trouvé l'entrée...
de la tombe à la lumière dansante...
ou la première partie du triangle est cachèe.
Tu dois être là à l'exact moment...
de la seconde phase de l'alignement planétaire.
Tu dois te haté. Tu as très peu de temps.
Et lorsque les planètes seront en alignement...
le monde sera en grand danger...
car la société secrete connue sous le nom d'Illuminati--
des hommes rusés, dangereux...
qui cherche a accomplir l'ancienne prophécie...
réunir les deux moitiers...
et s'approprier l'imense et terrible pouvoir du triangle.
Cela tu dois l'empeches à tout prix.
Donc, Lara, je te demande de continuer mon oeuvre--
trouver et détruire les deux parties du triangle.
Comment vas-tu aller au Cambodge et recupérer l'horloge en moins de 15 heures?
On me doit une faveur.
- Quel genre de faveur? - Et bien, ça c'est un secret.
Si je te le dit, Je devrais te tuer en suite.
Mademoiselle Croft, êtes-vous sur la cible? a vous.
Juste dessus. Merci, les gars. Terminé.
Si prévisible.
Alex West.
Qu'est ce que tu fais là?
Nous avons 72 minutes jusqu'au prochain alignement.
Nous devons travailler plus vite.
Aller, les gars!
Aller, les gars! Aller. Tirer!
Tirer! Ca vient!
Bon.
Alors, aucun signes de Mademoiselle Croft?
Pas encore.
Lara est surestimée. Elle est forte, croyez moi...
mais elle joue pour la gloire...
vu que je joue pour l'argent.
Heureusement.
- Dans le ventre de la bête. - Et du cul du demon.
Du Jasmin.
Souvenez-vous, ce que nous cherchons n'est pas seulement caché dans l'espace...
mais également dans le temps.
L'horloge est la clé.
Mon Dieu.
''Rend le fer à l'étreinte de la roche...
que tourne la roue des cieux.
Exhume la lumière de sa tombe d'eau...
pour recevoir le présent des cieux...
étant condamné aux profondeurs de l'enfer.''
Ouais. Dans le genre touche à nimportequoi et t'auras la tête coupée.
Nous avons deux minutes, Mr. West.
Vous êtes le pilleur de tombe. Trouvez la solution.
Tempus fugit.
Ouais, ''le temps fuit.''
C'est les épées!
Aller, les gars. Montez ici. Donnez moi un coup de mains.
C'est ça. Aller. On descend.
Je les veux toutes en bas.
Chopez les, apportez les sur les échelles.
On active.
Okay. Maintenant glissez les dans les fentes ici.
on place l'horloge ici au moment exact de l'alignement.
Aller. En avant! Bougez vous!
Trop lent, mesdames, trop lent. Aller.
- C'est ça. - Compte à rebour.
- Le timing doit être exacte. - Sans blagues.
Encore soixantes secondes.
59, 58...
57, 56...
55, 54...
53, 52, 51...
cinquantes secondes.
Cessez le feu! ne tirez pas!
- continue à compter. - Vous faites une grosse erreur!
41, 40...
39, 38...
- 37-- -Visa touristique?
- Non, je travaille. - Mademoiselle Croft, dite moi...
y a t'il une bonne raison pour que je vous garde en vie?
Oui. Ca n'est pas le bon oeuil.
- C'est le bon. - Non, Pas vraiment.
C'est un refflet.
Je pense que vous essayez de m'avoir.
Pourquoi voudrais-je vous avoir maintenant?
J'ai besoin que vous trouviez le morceau comme ça je pourrais vous le voler plus tard.
Vous bluffez. Julius, prennez une note mentale--
Tuez Mademoiselle Croft si elle tente quelque chose.
Oui, monsieur, Mr. Powell.
On peut le faire à ma façon, ou on peut revenir pour le prochain alignement...
et vous serez le bienvenu pour essayer de me tuer.
Dans, oh, disons 5,000 ans.
12, 11...
dix...
neuf, huit...
sept, six, cinq...
quatre, trois...
deux, un...
zero.
Je suppose qu'elle avait raison.
La poutre devrait percer l'urne.
Aller!
Ca ralantit. Ca marchera jamais.
Lumière pure, feu et eau.
Attrapez l'horloge.
Je l'ai.
Ne bougez plus!
Donne moi ça.
Tu vas me descendre, Alex?
Mon telephone est mouillé.
Oui?
Mademoiselle Croft, ça va?
Je suis vivante.
Et en forme, j'espère.
- Et vous? - Superlatif.
Bien sur, je digresse. Vous avez ma moitier du triangle.
Et vous avez l'horloge de mon père.
Ecoutez, ma chère. l'un sans l'autre nous sommes, pour l'instant, inutiles.
Nous devrions réévaluer nos positions.
Que ça vous plaise ou non, vous et moi sommes en affaires.
Nous devrions organiser une réunion d'affaire.
Vous voulez dire, que vous adoriez avoir une autre occasion pour essayer de me tuer.
Oh, c'est cruel.
Mais peut être. Qui vivra vera.
Venez à Venise, Via Dolorosa.
Génial. A bientot alors.
Plus difficile.
Ca arrive. Planquez-vous, tous.
attention. C'est une sorte de machine.
Bryce, c'est moi.
- allo? - C'est Lara. J'ai trouvé le temple.
- j'ai rencontré Mr. Powell. - As tu récupéré l'horloge?
Non, mais j'ai la première pièce.
Oh, superbe, joli coup.
Il semble que je devoir être en cheville avec Mr. Powell.
-Est ce qu'il ne veut pas juste te tuer? -Non, idiot.
Son problème est qu'il a besoin du morceau que j'ai.
Jusque là, je suis sa nouvelle meilleur amie.
Et l'autre moitier? L'alignement final...
est dans 66 heures et 53 minutes, et nous n'avons encore aucunes idées...
où l'autre moitier est cachée.
Il va me dire où est la deuxième pièces.
- Vraiment? - Bryce, fais moi confiance. fais tes valises pour Venise.
Mes valises pour où? allo? Lara?
Salut.
A boire.
Repos.
Il n'y a pas de repos pour les méchants.
Tu as eu ce pour quoi tu étais venue?
- Oui, je l'ai. - Dommage.
Dommage pour le monde.
Le monde en sécurité maintenant.
Un petit plus, peut-être...
car tu vas continuer.
Ton père disait que tu ne renonçais jamais.
Mon père? Vous avez connu mon père?
Maintenant, bois.
Finis ton thé.
Ca a mauvais gout, mais ca te fera du bien.
Tu vois?
Bon soir.
Vous faites partie des Illuminati.
Je vous demande pardon?
Ca n'existe pas. C'est juste des histoires.
Illuminati--
Le peuple de la lumière.
Avez-vous apporté mon triangle?
Non, biensur vous ne l'avez pas. Il est caché quelque part.
Vous pouvez garder le triangle que vous avez...
je garde l'horloge de votre père, et nous pouvons être partenaires.
Qui s'assoi ici?
Nous pouvons être partenaires et gagner le gros lot--
le triangle de lumière.
Oui, mais qui s'assoi ici?
C'est un rève incroyable, un pouvoir incomensurable.
Il pourait être bien utilisé ,tant d'erreurs.
Je ne pense pas que vous vous asseyez là, n'est ce pas?
Je m'assoi ici...
A la droite de Dieu, comme il se doit.
En fait...
Je m'assoi exactement là où votre père s'asseyait.
Vous mentez.
Non, il fut mon mentor dans l'ordre.
Ce fut un véritable honneur.
Je ne vous crois pas.
Mon père ne faisait pas partie des Illuminati.
- Il me l'aurait dit. - Il avait de nombreux grands secrets.
Pas avec moi.
Surtout avec vous.
Je sais ce que vous voulez, Lara.
Oh, j'en doute.
Une autre vie avec votre père--
une seconde chance.
Ca sera en mon pouvoir de vous la donner.
Le triangle donne à son possesseur...
le pouvoir de Dieu--
de voyager à travers le temps, changer le passé.
Aidez moi, et vous aurez ce que je sais que vous voulez--
avoir de nouveau votre père.
Et comment saurais-je, une fois que je vous aurai remis ce morceau...
que vous ne chercherez pas simplement à me tuer?
Serait ce plus facile pour vous--
si je vous tuais maintenant dans un endrois plus familier?
Changeriez-vous d'avis?
- Hello, Alex. - je suppose que tu penses...
que je suis avide,sans scrupules...
- et pret à faire n'importe quoi pour de l'argent. -Oui, c'est vrai.
Et bien, pour l'argent c'est un peu vrai, je suppose.
Vraiment, Alex?
Si je te croise encore, nous ne pourrons pas rester amis.
C'est toujours un plaisir.
Et maintenant une douche froide.
Je pense qu'on est dans la mouise.
- Tiens ça, tu veux? - Merci.
Ils pensent que nous avons la pièce du triangle de mademoiselle Croft.
Oui. Ils pensent qu'il est dans la boite que tu tiens.
Il est dedans?
Pourquoi ne penses-tu pas à autre chose?
Bien sur il n'y est pas.
Je ne comprend pas. Quelle chances de succès avons nous sans ça?
Zero. Ne t'étend pas là dessus.
Mais--
Quelle charmante surprise.
Merci.
Maintenant, c'est l'heure de sauver l'univers, hein?
Tout à fait.
Sommes nous sur qu'elle est vraiment necessaire?
Et bien, un pilleur de tombe c'est bien. Deux, c'est mieux.
Mon cul s'endore encore, je ne sens plus ma fesse gauche.
Vraiment? C'est fascinant.
- Combien de temp encore? - Quelques heures.
Nous devrons faire la dernière heure par la terre.
Les Helicoptères ne voleront pas près des ruines.
C'est une zone morte.
Nous prenons tout les chiens.
Beaucoup billets verts.
Tout les chienchiens.
Bivenue dans la zone morte.
C'est pas un pays. C'est un glaçon!
Aller!
C'est bon. On y va.
Allons, attrape le!
Bordel de merde.
C'est une tempête temporel. Le temps est brisé ici.
Nous devons trouver l'oeuil! tout le monde! On se dépeche!
Nous sommes à court de temps! dépechons! dépechons!
Ca commence.
Cinquantes billets que la pièce est dans le soleil.
Pour l'amour de Dieu, grouillez! L'eclipse se termine dans quelques minutes!
Donne moi l'horloge. Je sais ce qu'il faut faire.
Est ce qu'elle a le morceau?
Nous allons maintenant...
réunir ces deux parties--
le passé et le présent.
En fin, nous les Illuminati...
allons contrôler le temps et honorer la promesse...
faite à nos ancêtres.
- Bientot, le monde entier s'inclinera-- - Assez avec ces bavardages.
Aller! Aller!
Pas vraiment ce que vous esperiez, Mr. Powell?
J'ai une idée sur la question.
Après tout, vous ètes la fille d'un génie.
Laissez moi tester ma théorie.
Vous deviez le laisser partir. Plus de vent.
Montrez moi comment assembler le triangle...
nous pouvons changer son destin.
Si vous me donnez le pouvoir de Dieu, je l'épargnerai.
C'est juste un petit voyage dans le temps.
Mais je suis sur que vous avez trouvé la réponse à notre problème.
Et, bien sur, il y a la perte de votre père.
Je peux changer cela.
Vous avez interet à être prete.
- Debranchez votre viseur laser. - Faite le.
''Voir le monde dans un grain de sable.''
Papa?
Est ce réel?
C'est un croisement...
de mon passé avec ton présent.
Pourquoi ne m'as tu rien au sujet des Illuminati?
Tu n'étais qu'une enfant.
Tu aurais put l'écrire dans ton journal.
- Tu ne l'a jamais mentioné-- pas une fois. - Il me brulait de tout te dire.
Mais dans la férocité de mes propres batailles...
je m'efforçais de te dire seulement ce qui pouvait t'inspirer...
et te garder en sécurité.
Je t'aime tellement.
Mais tu m'as manqué.
Et tu m'as manquées.
Je sais pourquoi tu est venue ici--
Pourquoi tu as pris le pouvoir de la lumière-- mais cela ne doit pas se faire.
Pourquoi? Pourquoi nous pouvons nous pas utiliser le pouvoir juste cette fois?
Pourquoi ne peux tu rester?
Nous ne pouvons pas changer le temps.
Mais le temps nous a été volé...
et ce n'est pas juste.
Non, ce n'est pas juste.
Mais tu as volé le temps lui-même...
et tu dois le rendre.
Tu dois détruire le triangle.
Soudain je me tellement seule.
Tu n'est jamais seule. Je suis toujours avec toi, comme je l'ai toujours été.
Dégage!
Attendez!
Ton père a supplié pour sa vie...
Lorsque nous avons découvert sa trahison.
Il a imploré comme un bébé.
Rends toi.
Jamais.
Il avait l'air particulièrement soucieux que je ne puisse pas prendre ceci.
Lara, non! L'endrois s'effondre!
- C'est dingue! - fait les sortir.
Depeches toi.
Et voilà--
sain et sauf.
Pas de pistolet.
Oh, mon Dieu!
Silence.
Quoi?